“那怎么办？”葛朗台太太把编织物放在膝上，对女儿说。
可怜的母亲，两个月以来受了那么多的搅扰，甚至过冬必不可少的毛线套袖都还没织好。这件家常小事，表面上无关紧要，对她却发生了不幸的后果。因为没有套袖，后来在丈夫大发雷霆骇得她一身冷汗时，她中了恶寒。
“我想，可怜的孩子，要是你早告诉我，还来得及写信到巴黎给台·格拉桑先生。他有办法收一批差不多的金洋寄给我们；虽然你父亲看得极熟，也许……”
“可是哪儿来这一大笔钱呢？”
“用我的财产做抵押呀。再说台·格拉桑先生可能为我们……”
“太晚啦，”欧也妮声音嘶哑，嗓子异样地打断了母亲的话，“明天早上，我们就得到他卧房里去跟他拜年了。”
“可是孩子，为什么我不去看看克罗旭他们呢？”
“不行不行，那简直是自投罗网，把我们卖给了他们了。而且我已经拿定主意。我没有做错事，一点儿不后悔。上帝会保佑我的。听凭天意吧。唉！母亲，要是你读到他那些信，你也要心心念念地想他呢。”
下一天早上，一八二○年一月一日，母女俩恐怖之下，想出了最天然的托词，不像往年一样郑重其事地到他卧房里拜年。一八一九至一八二○年的冬天，在当时是一个最冷的冬天。屋顶上都堆满了雪。