注释
①简重：庄严持重。②客次：接待客人的场所。③忤：忤逆，不顺从，性情多忤即易怒之意。④笔札：笔迹，所写的文字。⑤新圃田从事：即新上任的圃田从事官员。圃田在郑州。⑥御史发其旧事：庆历三年欧阳修为御史，上《论凌景阳三人不宜与馆职奏状》称“又闻夏有章、魏廷坚等亦皆得旨，将试馆职。此二人者，皆有赃污，著在刑书，此尤不可玷辱朝化。”⑦寝夺：寝为停止之意，寝夺即罢免。
译文
盛度（谥号文肃）任职尚书右丞，管理扬州，庄严持重很少认可别人。当时夏有章在建州司户参军位置上被授予郑州推官，路过扬州，盛度忽然称赞他的才华高雅，第二天置办酒席请他来。有人对夏有章说：“盛公从没设宴款待过客人，对非常器重的人才请来吃一顿饭。”夏有章承盛度的美意，后来写了一首诗答谢他，做客时，先让人拿着诗进去给盛度。盛度拿到诗后不拆开看，便还给他，让人感谢夏有章说：“我已衰老，要这诗没有用处了。”夏有章便没能再面见他。夏有章未料到这种情况，就去找时任通判的刁绎，陈述了事情经过。刁绎也不明白其中缘由，问：“盛公性情易怒，诗中有没有激怒他的地方？”夏有章说：“他都没打开信封。”又问：“那是不是因为信封上的笔迹不工整？”答说：“我亲自书写的，非常严谨。”刁绎说：“既然这样，一定是传信的人让他生气了。”于是去见盛度，问他：“夏有章今天献的诗怎么样？”盛度说：“没读过，已经还给他了。”刁绎问：“您一开始对他很亲厚，今天却不读他的诗，为什么？”盛度说：“一开始看他气质清秀，想他必成大器。今天看他在信封上竟自称‘新圃田从事’，当了一个幕官，便如此轻浮。您且看着吧，他的仕途必定止于此官，他的志气已经到这儿了。切记我说的话，以后可以验证。”贾昌朝（谥号文元）当时任职参政，与夏有章有情谊，便举荐他任馆职。皇帝下诏命他等到在任满一年后再来考试，第二年任命为馆阁校勘。时为御史的欧阳修发现他以前犯过罪，便罢免了他，改任国子监主簿，仍兼任郑州推官，不久死于京城。盛度看待人物大多如此，没有更多其他方法。